-
1 arc de triomphe
арка триумфальная
Монументальные арочные ворота, воздвигаемые в честь знаменательных событий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > arc de triomphe
-
2 Arc de Triomphe
Общая лексика: (the) Триумфальная арка (в Париже) -
3 arc de triomphe
сущ.общ. триумфальная арка -
4 (the) Arc de Triomphe
Общая лексика: Триумфальная арка (в Париже) -
5 triomphe
m триу́мф, торжество́; по́лная побе́да;remporter un triomphe sur son adversaire — восторжествова́ть pf. <оде́рживать/одержа́ть по́лную побе́ду> над проти́вником; c'est le triomphe de la médiocrité — э́то торжество́ посре́дственности; recevoir qn. en triomphe — устра́ивать/ устро́ить кому́-л. триу́мфальную <торже́ственную> встре́чу; porter qn. en triomphele triomphe d'un parti aux élections — триу́мф <блестя́щий успе́х> како́й-л. па́ртии на вы́борах;
1) нести́ ipf. кого́-л. на рука́х2) воздава́ть/возда́ть кому́-л. вы́сшие по́чести;il a le triomphe modeste — он не демонстри́рует своего́ торжества́ ║ un chant (un cri, un air) de triomphe — побе́дн|ая песнь (-ый <торжеству́ющий> крик, вид); un arc de triomphe — триумфа́льная а́ркаon fit un triomphe au vainqueur — победи́теля встре́тили с триу́мфом;
║ hist.:sa victoire fut célébrée par untriomphe ∑ — в честь его́ побе́ды ∫ был устро́ен триу́мф <бы́ло устро́ено триу́мфальное ше́ствие>on lui décerna le triomphe — он получи́л триу́мф;
-
6 arc
-
7 arc
m1. archit. а́рка, ◄о►;arc de triomphe — триумфа́льная а́ркаun arc en ogive — стре́льчатая а́рка;
2. géom. дуга́ ◄pl. ду-►;décrire un arc de cercle de 60° — опи́сывать/описа́ть дугу́ в шестьдеся́т гра́дусов; en forme d'arc de cercle — дугообра́зный, дуго́й, в ви́де ду́гиun arc de cercle — дуга́ [окру́жности];
3. (arme) лук;tirer à (de) l'arc — стреля́ть/вы́стрелить из лу́ка; ● avoir plusieurs cordes à son arc — располага́ть ipf. ра́зными сре́дствами, име́ть в запа́се неско́лько средствbander un arc — натя́гивать/натяну́ть лук;
4. électr.:lampe à arc — дугова́я ла́мпа; soudure à l'arc — электродугова́я сва́ркаarc électrique — электри́ческая дуга́;
-
8 arc triomphal
арка триумфальная
Монументальные арочные ворота, воздвигаемые в честь знаменательных событий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > arc triomphal
-
9 арка
-
10 Triumphbogen
арка триумфальная
Монументальные арочные ворота, воздвигаемые в честь знаменательных событий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Triumphbogen
-
11 triumphal arch
арка триумфальная
Монументальные арочные ворота, воздвигаемые в честь знаменательных событий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > triumphal arch
-
12 au pas et à l'heure
≈ медленно, но верноLe monsieur, en prenant la voiture près de l'Arc de Triomphe, avait dit au cocher la phrase traditionnelle - [...] au pas et à l'heure. (Goron, L'Amour à Paris.) — Господин, взявший фиакр неподалеку от Триумфальной арки, сказал извозчику сакраментальную фразу: вези медленно и осторожно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > au pas et à l'heure
-
13 enfant de chœur
1) певчий, мальчик из церковного хора; служкаQue d'enfants de chœur rougissants, que de jeunes abbés ont sur la tête le pot au lait de Perrette! Comme l'ambition s'intitule aisément vocation, qui sait? de bonne foi peut-être et se trompant elle-même, béate qu'elle est! (V. Hugo, Les Misérables.) — Сколько краснеющих мальчиков из церковного хора, сколько молодых священников забивают себе голову несбыточными мечтами, как часто честолюбие называет себя призванием и, кто знает, может быть искренне и даже обманывая себя, ведь честолюбие придурковато!
[...] qu'est qu'il a donné pas qu'on le pende à la dernière Épuration!.. qu'est qu'il donnera à la prochaine!.. plus que tout!.. pont de Pontoise et l'Arc de Triomphe!.. Mgr Felten, Lacretelle, et tous les enfants de chœur en sus! (L.-F. Céline, D'un château à l'autre.) —... что отдал за то, чтоб его не повесили во время последней чистки!.. чем он пожертвует во время следующей?.. более, чем всем!.. понтуазским мостом, Триумфальной аркой, монсеньером Фельтеном, Лакретеллем и всеми мальчиками из церковного хора в придачу.
2) разг. невинная душа, невинный, как младенец, простодушныйGustave, lui, pensait qu'il n'aimait pas qu'on le prît pour un enfant de chœur, sauf lorsqu'il voulait en paraître un. (P. Vialar, Pas de temps pour mourir.) — Гюстав думал о том, что ему не нравится, когда его принимают за невинного младенца, если только он сам не стремится показаться таковым.
Je ne suis pas un enfant de chœur et je ne l'ai jamais été. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — Я не ангелочек и никогда им не был.
3) уст. сахарная голова- étouffer un enfant de chœur -
14 se mettre en manège
Arrivée à l'Arc de Triomphe, toute la foule s'est mise en manège. Toute la horde poursuivait Mireille. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Дойдя до Триумфальной арки, вся толпа пришла в движение, вся орда шла за Мирей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en manège
-
15 die Faust in der Tasche ballen
(die Faust [die Fäuste] in der Tasche ballen)(heimlich drohen, seiner Wut, seiner Erbitterung nicht offen Ausdruck geben)сжимать кулаки (от гнева, с угрозой)Er ballte die Fäuste in den Taschen und musterte jeden Vorübergehenden genau. (E. M. Remarque. Arc de Triomphe)
War es Ihr Mann, Herr Steingruber, hat er ihre Gesetze vertreten, auch ich balle manchmal die Faust in der Tasche und am nächsten Tag stehe ich wieder auf der Kanzel und muss von Glaube, Liebe, Hoffnung predigen. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Faust in der Tasche ballen
-
16 jmdm. über den Mund fahren
ugs.(jmdm. das Wort abschneiden; jmdm. scharf antworten)резко оборвать (на полуслове), осадить кого-л.Fanny fuhr ihm über den Mund. "Dies", sagte sie erregt, "sei nichts zum Lachen." (B. Brecht. Dreigroschenroman)
Der dicken Frau, die noch ein Wort zugunsten Meyers versuchte, fuhr sie aufgebracht über den Mund. (H. Mann. Professor Unrat)
Wahrscheinlich eine Russin, dachte er, kaum saßen sie irgendwo, noch nass, da begannen sie schon, einem über den Mund zu fahren. (E. M. Remarque. Arc de Triomphe)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. über den Mund fahren
-
17 Remarque Erich Maria
тж. Remark Erich PaulРемарк Эрих Мария (Ремарк Эрих Пауль) (1898-1970), писатель. Один из самых популярных немецких писателей-романистов. Его произведения издаются миллионными тиражами, многократно экранизированы. Основная тема романов – ужасы двух мировых войн и проблематика послевоенного времени. Главные герои – представители т.н. "потерянного поколения", молодые люди, пережившие войну, обманутые и лишённые будущего, ищущие свой путь в мирной жизни, путь к себе. Самые известные романы: "На Западном фронте без перемен", "Три товарища", "Триумфальная арка", "Время жить и время умирать", "Ночь в Лиссабоне". В 1933 г. его книги были сожжены, в 1938 г. он был лишён немецкого гражданства. До конца жизни оставался в эмиграции, похоронен в Швейцарии ▲ "Drei Kameraden", "Arc de triomphe", "Zeit zu leben und Zeit zu sterben", "Die Nacht von Lissabon" → Erster Weltkrieg, Zweiter Weltkrieg, Im Westen nichts Neues, BücherverbrennungГермания. Лингвострановедческий словарь > Remarque Erich Maria
-
18 триумфальный
triomphal, de triomphe -
19 falloir
vce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure
puisque la montagne ne vient pas à nous, il faut aller à elle — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne
il ne faut pas vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
pour grandir, il faut manger de la soupe — см. manger de la soupe
См. также в других словарях:
Arc De Triomphe — Pour les articles homonymes, voir Arc de triomphe (homonymie). Arc de Titus, SPQR Un arc de triomphe … Wikipédia en Français
Arc de Triomphe — Pour les articles homonymes, voir Arc de triomphe (homonymie). Arc de Titus, SPQR Un arc de triomphe … Wikipédia en Français
ARC DE TRIOMPHE — Un arc de triomphe est une structure architectonique composée de deux pylônes reliés par une voûte en plein cintre; elle supporte par son intermédiaire un attique, base rectangulaire massive qui elle même porte des statues. L’arc comprend en… … Encyclopédie Universelle
Arc De Triomphe — (Париж,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 10 rue de l Arc de Triomp … Каталог отелей
Arc de Triomphe — (Париж,Франция) Категория отеля: Адрес: avenue de wagram, 8 й округ: Елисейские пол … Каталог отелей
Arc de Triomphe — steht für: ein Denkmal in Paris, siehe Triumphbogen (Paris) Arc de Triomphe (Roman), Roman von Erich Maria Remarque (1945) Siehe auch: Arc de Triomphe du Carrousel, Triumphbogen in Paris Prix de l Arc de Triomphe, Pferderennen in Paris … Deutsch Wikipedia
Arc de Triomphe — [ark də tri ɔ̃ːf], französischer Name für Triumphbogen … Universal-Lexikon
Arc de triomphe — 41°23′27″N 2°10′50″E / 41.39083, 2.18056 … Wikipédia en Français
Arc de Triomphe — The Arc de Triomphe is a monument in Paris, France that stands in the centre of the Place Charles de Gaulle, also known as the Place de l Étoile. [The Star is formed by the radiating avenues.] It is at the western end of the Champs Élysées. The… … Wikipedia
Arc de Triomphe — /annrddk deuh trddee awonnf / an arch, located in Paris, begun in 1806 by Napoleon in honor of his victorious armies and completed in 1836. The unknown soldier of France and the eternal flame were placed beneath the arch after World War I. Also,… … Universalium
Arc de Triomphe — In 1806, Emperor napoléon 1 commissioned the construction of the Arc de Triomphe in paris as a monument to his troops. it was completed and dedicated in 1836, and was constructed according to the plans of jean françois chalgrin and completed… … France. A reference guide from Renaissance to the Present